|
 |
|
Poštovani, molim vas imam problem s terminologijom.
Da li je pravilno napisati:
dodati 55,55 ml kiseline u 1L vode ili dodati 55,55 ml kiseline na litru vode ili dodati 55,55 ml kiseline po litri vode?
|
|
Ime i prezime:
Vedrana Čupurdija
edita.cupurdija@inet.hr
|
 |
 |
Odgovorit ću protupitanjem: kad spravljaš bevandu ili gemišt, dodaješ li (mineralnu) vodu u vino, na vino, ili po vinu? Da budem bliži izvorniku, može i ovako: kad spravljaš laganu bevandu ili gemišt, dodaješ li 1 dL (mineralne) vode u 1 dL vina, 1 dL vode na 1 dL vina, ili 1 dL vode po 1 dL vina? Opća pravila hrvatskog jezika vrijede i u onom njegovom dijelu koji se odnosi na kemiju, što uključuje i situacije kad postoji više ispravnih izraza. Osobno držim da je najvažnija razumljivost, a ostalo da je stvar stila (koji nipošto nije nevažan). Ovdje mi se čini da je prvi izbor najbolji, drugi nezgrapan, a treći da prolazi samo kad pričaš o nekoj radnji koja se ponavlja.
Pozdrav, |
|
|
Odgovorio:
Ivica Cvrtila
i.cvrtila@rug.nl
<-- Povratak
|
|
|
Postavite
pitanje iz bilo kojeg područja kemije i
e-škola će osigurati da dobijete odgovor od kompetentnog znanstvenika. |
  |
|
